Ladino Das Ladino entstand bei den Sefardim in Spanien („Sefarad“ ist die hebr. Bezeichnung für Spanien) und ist wie das Jiddische eine Mischsprache, mit Elementen aus dem Altspanischen, dem Arabischen und hebräisch-aramäischen Wurzeln. Nach der Vertreibung aus Spanien im Jahr 1492 ließen sich Tausende von sefardischen Juden in den Gebieten des Osmanischen Reiches nieder, wo sie Religionsfreiheit hatten. Über die Jahrhunderte bildete sich aus den iberischen Sprachen und Dialekten das Judenspanisch, Ladino genannt, heraus. Yasmin Levy Romance & Yasmin 14 Lieder in Ladino mit der in Jerusalem geborenen Sängerin. Mit ihrem tiefgründigen und bewegenden Gesangsstil belebt sie die schönsten Songs des Ladino-Erbes und mischt sie immer wieder mit andalusischem Flamenco. CD 03 – 9686 17,90 Jewish Ladino Songs Sefardische Romanzen und Lieder der spanischen Juden aus ihrer Blütezeit. Eine Auswahl mit bekannten Interpreten. CD 03 – 0673 16,90 Jiddische Lieder Jiddisch ist nicht nur eine Sprache, sondern Lebensauffassung und Weltanschauung zugleich. Die Wurzeln der Sprache liegen im Mittelhochdeutschen, nur etwa ein Achtel machen hebräische und rund ein Zehntel slawische Sprachelemente aus. Geschrieben wird Jiddisch in stummen Konsonanten in hebräischen Buchstaben von rechts nach links, viele Texte findet man auch in lateinischer Transkription. Bis zum Holocaust war Jiddisch für circa 12 Millionen Juden europäischer Herkunft, die Mameloschen, wie sie liebevoll genannt wurden, die Muttersprache und zählte zu den sieben Weltsprachen. Heute sind es höchstens zwei Millionen Menschen, die Jiddisch beherrschen, wenn auch mit steigender Tendenz. Chava Alberstein singt jiddisch Die wichtigste und am meisten gehörte Interpretin jiddischer Lieder mit so unvergänglichen Traditionsweisen wie „Yankele“, „Dana-Dana“, „Reisele“ u. a. CD 03 – 0463 17,50 Chava Alberstein Lemele Nach ihrem erfolgreichen Album mit dem Titel „Coconut“ besinnt sich Chava Alberstein wieder auf ihre jiddischen Wurzeln. Auf diesem Album, das in Tschechien u. a. mit einem Symphonie-Orchester aufgenommen wurde, stammt die Musik von der Künstlerin persönlich. CD 03 – 9576 17,50 Aron Saltiel Jiddische Lieder 17 Lieder zur Gitarre, die die Melancholie dieses Liedguts besonders gut zum Ausdruck bringen. Eine besonders schöne Edition mit Titeln wie „Die Mame is gegangen“, „Margeritkes“, „Amol is gewesen a Majsse” u. a. Im beigelegten Booklet finden Sie die Texte in lateinischer Schrift mit deutscher Erklärung. CD 03 – 9700 18,90 Oksana Sowiak Gefilte Fisch: Gefilte Liebe Mit dem Preis der deutschen Schallplattenkritik ausgezeichnet für Hörgenuss vom Feinsten: Oksana Sowiaks unvergleichliche Art, jiddische Chansons und Liebeslieder zu interpretieren, und Salcia Landmanns originelle Form, kulinarische Texte und erotische Witze zu verbinden. CD 03 – 9789 13,50 Oksana Sowiak Yiddish Songs Mit ihrer wunderschönen Altstimme, die von slawischem Timbre gefärbt ist, trägt die Sängerin 24 Lieder vor, die die ganze Gefühlsskala umfassen: jiddische Lieder voll Trauer und Freude, Sehnsucht und Humor. Mit Titeln wie: „Der Rebe tanzt“, „Papirossn“, „Der Rebe Elimelech“. CD 03 – 9788 13,90 Jiddische Lieder In diesen Liedern wird eine Sprache, die fast ausgerottet worden wäre, lebendig erhalten. 20 Lieder, gesungen von bekannten Interpreten. CD 03 – 0565 16,90 Dudu Fisher This Is Yiddish Album mit 3 CDs, die die besten und am meisten geliebten jiddischen Songs enthalten, die es je gab. Interpretiert vom beliebtesten Sänger und Kantor Israels, der diese unvergänglichen Lieder auf unnachahmliche Weise vorträgt. 3 CDs 03 – 9764 22,- Dudu Fisher Golden Yiddish Favorites Die 20 schönsten jiddischen Lieder aller Zeiten, die aus dem Shtetl stammen und aus New York. U. a. „Oif'n Pripitchik“, „A Brivele Der Mamme“, „Chiribim Chiribom“, „Mazel, Kider Yorn“, „Yankele“, „Oif'n Veg Shtet A Boim“. Das Booklet enthält alle Texte auf Jiddisch. CD 03 – 9663 15,90 Jiddischer Tango Verschiedene Interpreten mit 14 Tangoliedern in jiddischer Sprache. Sie ist geeignet wie kaum eine andere, den Schmerz und den Stolz auszudrücken, der im Tango liegt. Mit Liedern wie „Ich Hob Dich Zo Fil Lieb“, „Farlesch di Licht“, „Zwei Schwartze Oygen“. CD 03 – 9471 15,90 Alondra Cantigas Sefardies mit Marie-Thérèse Escribano (Gesang), Aron Saltiel (Gesang, Gitarre) und Wolfram Märzendorfer (Gitarre). In der sehr schönen Edition mit sefardischen Liedern erklingen so ansprechende Titel wie „La ballada del soldado“, „Buena semana“, „Dame la mano, tú, palomba“ u. v. a. Im beigelegten Booklet sind die Texte in lateinischer Schrift mit deutscher Erklärung zu finden. CD 03 – 9701 18,90 Yasmin Levy Sentir 12 sefardische Lieder – und Weltmusik im besten Sinne. Mit diesem Album wird gezeigt, dass sich Morgen- und Abendland, christliche, jüdische und orientalische Traditionen auf sehr schöne Weise verbinden lassen. CD 03 – 9740 17,90 Yasmin Levy Libertad Zu Herzen gehende Songs in Ladino, der Sprache der sefardischen Juden, die dem Spanischen sehr ähnlich ist, wie die Titel des Albums zeigen: „La Ultima Cancion“, „La Nave Del Olvido“, „La Rosa Enflorece“. CD 03 – 1406 17,90 Mira Zakai Jüdisch-spanische Lieder 21 Lieder, darunter Kompositionen von Maurice Ravel und Alberto Hemsi. Ravel (1875 – 1937) hat viele Lieder nach alten osteuropäischen Melodien geschrieben, den Liederschatz der sefardischen Juden aus Izmir und Alexandria gesammelt und Lieder für Singstimme und Piano arrangiert. U. a. mit dem Kaddisch von Ravel. CD 03 – 0167 16,90 22 MUSIK www.doronia.de
k2015
To see the actual publication please follow the link above